에세이

저는 쉬즈성형외과 의료통역 담당하는 러시아에디터 리아입니다.

글 / 쉬즈성형외과 러시아 에디터 Ria 

저는 쉬즈성형외과 의료통역 담당하는 러시아에디터 리아입니다. 저는 카자흐스탄 출신으로 쉬즈를 찾는 러시아인들의 통역과 홍보관리를 맡고 있습니다. 한국어에서 러시아어나 영어로 번역을 하고 통역을 도와주고 있습니다.

외국인이 한국에서 시술을 받고자 할때 가장 큰 어려움은 소통이지요.

저는 번역과 통역을 통해서 러시아환자 진료를 받는데 있어 어려움이 없도록 열심히 노력하고 있습니다!

최근 러시아 의료통역을 처음이었습니다. 러시아 환자분들은 주로 리프팅시술에 대해 궁금한 점들이  많았고 큰 도움이 될 수 있도록 최선을 다했습니다. 예상했던 것보다 재미있었고 절대 잊을 수 없는 경험이였습니다. 마음이 아주 따뜻하고 예의바른 좋은 사람들을 만났기 때문입니다. 시술 한 후에 “고맙습니다”라는 말을 들으면서 표현할 수 없을만큼 행복했습니다.

한 달 동안 쉬즈성형외과에서 일하면서 병원 분위기가 얼마나 좋은지 알게 되었습니다. 우리는 얼굴을 마주칠때마다 인사를 합니다. 이런 행동은 평범하지만 하루 종일 사람의 기분을 좋아지게 만들지요. 인사를 하면서 서로를 존중하는 것이 얼마나 중요한지를 깨닳게 되었습니다.